1
00:00:15,771 --> 00:00:16,522
[Клеър] Преди...

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,940
[говоря френски]

3
00:00:18,524 --> 00:00:20,651
Те ме объркаха
за някакво митично създание,

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,112
на име La Dame Blanche.

5
00:00:23,279 --> 00:00:24,488
Бяла вещица.

6
00:00:24,989 --> 00:00:28,075
Вярваме, че сме
твоите баба и дядо, момиче.

7
00:00:28,242 --> 00:00:29,160
Вашето семейство.

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,745
Вашата кръв.

9
00:00:31,328 --> 00:00:34,081
-Ах!
-[силен шум от бръмчене]

10
00:00:34,707 --> 00:00:36,333
"Хората изчезват през цялото време."

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,962
„В крайна сметка изчезванията,
обикновено имат обяснения."

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,506
- Пишеш ли своята история?
- Пиша нашата история.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,550
Ще има битка
след около година

14
00:00:44,717 --> 00:00:46,135
на място, наречено
Царската планина.

15
00:00:46,302 --> 00:00:49,054
Франк казва, че Джеймс Фрейзър
умира в него.

16
00:00:49,180 --> 00:00:51,265
Всеки детайл, височина,

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,560
стръмен подход,
където ще се разгръща битката.

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,187
Всичко, което е написал има смисъл.

19
00:00:56,353 --> 00:00:59,648
Защото там, на онази планина,
чувствах се като истината.

20
00:00:59,815 --> 00:01:01,192
Дойде времето Фрейзър.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,861
Фъргюсън е на поход
в Северна Каролина.

22
00:01:04,027 --> 00:01:04,779
Съберете хората си.

23
00:01:04,945 --> 00:01:06,614
Длъжен си ми, Фрейзър.

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,532
Ти сам го каза.

25
00:01:27,718 --> 00:01:31,347
[пукащ огън]

26
00:02:04,755 --> 00:02:06,173
Je suis Prest.

27
00:02:06,340 --> 00:02:07,591
Висок хълм!

28
00:02:07,758 --> 00:02:09,343
На притежавани и
запълнете мърлявото!

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
Страдай по добродетел!

30
00:02:11,804 --> 00:02:14,265
Aut Pax Aut Bellum!

31
00:02:16,976 --> 00:02:18,978
Дюн Касъл!

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,606
[мъже викат]
Зов на тълпата!

33
00:02:26,026 --> 00:02:29,780
[музиката се усилва]

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,703
♪ Изпей ми песен ♪

35
00:02:35,870 --> 00:02:38,706
♪ На момиче, което си отиде ♪

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

37
00:02:41,709 --> 00:02:43,627
♪ Да съм аз? ♪

38
00:02:44,295 --> 00:02:46,255
♪ Весело на душата ♪

39
00:02:46,422 --> 00:02:49,425
♪ Тя отплава в един ден ♪

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,635
♪ Над морето ♪

41
00:02:51,802 --> 00:02:54,513
♪ Към Скай ♪

42
00:02:54,971 --> 00:02:57,099
♪ Вал и ветрец ♪

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,810
♪ Острови и морета ♪

44
00:02:59,935 --> 00:03:02,146
♪ Планини от дъжд ♪

45
00:03:02,271 --> 00:03:04,815
♪ И слънце ♪

46
00:03:05,232 --> 00:03:07,526
♪ Всичко беше добре ♪

47
00:03:07,693 --> 00:03:10,321
♪ Всичко беше честно ♪

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,573
♪ Всичко това бях аз ♪

49
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
♪ Няма го ♪

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,745
♪ Изпей ми песен ♪

51
00:03:17,912 --> 00:03:20,748
♪ На момиче, което си отиде ♪

52
00:03:20,915 --> 00:03:23,000
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

53
00:03:23,125 --> 00:03:25,920
♪ Да съм аз? ♪

54
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
♪ Весело на душата ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
♪ Тя отплава в един ден ♪

56
00:03:31,383 --> 00:03:33,385
♪ Над ♪

57
00:03:33,552 --> 00:03:35,220
♪ Морето ♪

58
00:03:35,387 --> 00:03:41,185
♪ Към Скай ♪

59
00:03:41,602 --> 00:03:46,190
[звучи драматична музика]

60
00:03:46,899 --> 00:03:51,654
♪ ♪

61
00:04:07,169 --> 00:04:08,462
[Джейми] Аз,

62
00:04:08,629 --> 00:04:12,091
Джеймс Александър Малкълм
Макензи Фрейзър,

63
00:04:12,257 --> 00:04:14,802
здрав разум,
декларирам с това

64
00:04:14,927 --> 00:04:18,346
че това е моето
Последна воля и завет.

65
00:04:19,306 --> 00:04:20,516
Оставям на жена си,

66
00:04:20,891 --> 00:04:23,102
Клер Елизабет Бошан
Фрейзър,

67
00:04:23,227 --> 00:04:26,563
всички имоти и стоки
от които умирам обладан,

68
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
абсолютно,

69
00:04:28,524 --> 00:04:31,485
с изключение на
определени индивидуални завещания

70
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
както е посочено тук по-долу:

71
00:04:34,238 --> 00:04:37,992
на дъщеря ми,
Бриана Елън Фрейзър Макензи,

72
00:04:38,158 --> 00:04:39,827
Оставям две хиляди
акра земя

73
00:04:39,994 --> 00:04:43,247
от предоставената земя
известен като Фрейзър Ридж.

74
00:04:44,331 --> 00:04:47,710
На моите внуци
Йеремия, Аманда, Дейвид,

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,006
Жермен, Джоан, Фелисите,
Анри-Кристиан и Франсис,

76
00:04:52,631 --> 00:04:56,051
оставям всеки,
сумата от сто лири.

77
00:04:56,927 --> 00:04:59,221
Оставям и книгите си,
да бъдат разделени между тях,

78
00:04:59,346 --> 00:05:01,890
под надзора
на Роджър Макензи...

79
00:05:02,808 --> 00:05:06,645
На моята любима сестра Джанет
Флора Арабела Фрейзър Мъри,

80
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
Напускам майка ни
сребърна еленова брошка.

81
00:05:10,566 --> 00:05:14,611
На моя скъп племенник Иън Джеймс
Фицгибънс Фрейзър Мъри,

82
00:05:15,195 --> 00:05:19,867
който ми беше като син,
Оставям инструментите и оръжията си.

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,870
На Марсали Джейн
Маккими Фрейзър,

84
00:05:23,037 --> 00:05:26,331
Оставям фините си пера,
мастило и канцеларски материали.

85
00:05:27,958 --> 00:05:31,211
На моя син, моя естествен син,

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,423
Уилям Джеймс Фрейзър,

87
00:05:34,548 --> 00:05:38,218
известен също като Уилям
Кларънс Хенри Джордж Рансъм,

88
00:05:38,385 --> 00:05:40,262
девети граф на Елсмиър,

89
00:05:40,429 --> 00:05:43,307
трите бурета
от моето специално уиски

90
00:05:43,974 --> 00:05:46,894
маркирани с JFS и моята Библия.

91
00:05:47,061 --> 00:05:51,273
Нека намери помощ и мъдрост
в неговите страници.

92
00:05:52,524 --> 00:05:56,278
♪♪♪

93
00:06:25,516 --> 00:06:29,269
♪♪♪

94
00:06:40,114 --> 00:06:41,115
Ммм

95
00:06:47,037 --> 00:06:48,038
Ммм

96
00:06:51,542 --> 00:06:52,793
Ето ни...

97
00:06:55,337 --> 00:06:56,255
да

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,010
Имаме малко време
и един друг.

99
00:07:04,930 --> 00:07:07,474
Можем да се преструваме
това е като всяка друга сутрин.

100
00:07:12,980 --> 00:07:14,857
Това е като всяка друга сутрин.

101
00:07:20,612 --> 00:07:22,322
слънцето изгрява,

102
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
и въпреки че няма да го направим
бъди тук, за да го видиш по-късно,

103
00:07:26,702 --> 00:07:29,288
Ще залезе довечера
както винаги става.

104
00:07:35,377 --> 00:07:38,212
Живот на билото
ще продължи без нас.

105
00:07:41,550 --> 00:07:42,551
[Клеър се смее]

106
00:07:43,594 --> 00:07:45,679
Беше точно като мен
казах на пчелите снощи.

107
00:07:45,846 --> 00:07:46,930
да

108
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
Разкажи ми за пчелите.

109
00:07:51,768 --> 00:07:56,648
Може би това ще ви успокои достатъчно
фиксирайте ума си там, където му е мястото.

110
00:07:57,774 --> 00:08:00,194
Не за довиждане, което идва.

111
00:08:03,614 --> 00:08:05,449
Мислите ли, че ще спят зимен сън?

112
00:08:05,616 --> 00:08:06,491
Ммм

113
00:08:08,577 --> 00:08:09,453
да

114
00:08:09,620 --> 00:08:10,704
Ммм

115
00:08:10,871 --> 00:08:13,165
Въпреки че все още са
усилено на работа.

116
00:08:14,249 --> 00:08:15,083
ти знаеш,

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,628
Слязох да ги видя
снощи,

118
00:08:17,753 --> 00:08:21,465
и видях двама от тях да спят

119
00:08:22,132 --> 00:08:25,093
вътре в чашата на горичка,
покрити с прашец,

120
00:08:25,928 --> 00:08:28,805
просто се държат един за друг за краката.

121
00:08:31,975 --> 00:08:33,059
Бяха ли мъртви?

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,020
Не, така си мислех
първия път, когато го видях,

123
00:08:35,187 --> 00:08:38,857
но съм го виждал
няколко пъти оттогава.

124
00:08:39,566 --> 00:08:43,403
Просто спя в цветето.

125
00:08:44,446 --> 00:08:48,617
В очакване слънцето да се опомни
затоплете ги, за да могат да отлетят.

126
00:08:50,577 --> 00:08:51,995
И аз не знам дали

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,582
те се уморяват твърде много, за да направят
пътя им обратно към кошера

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,876
или се хващат на тъмно.

129
00:08:58,377 --> 00:09:01,129
Трябва да се намери някъде
да лежи до сутринта.

130
00:09:03,674 --> 00:09:06,635
Обикновено виждате единични пчели
правя го.

131
00:09:09,054 --> 00:09:13,684
Но да ги видя двамата
свит така...

132
00:09:14,893 --> 00:09:15,852
добре,

133
00:09:17,813 --> 00:09:19,606
беше много сладко.

134
00:09:21,650 --> 00:09:24,111
- Наистина сладко.
-[Клеър се смее]

135
00:09:27,489 --> 00:09:30,409
„Девет реда боб

136
00:09:30,701 --> 00:09:32,244
ще имам ли там.

137
00:09:32,995 --> 00:09:35,163
И кошер за медоносната пчела,

138
00:09:36,540 --> 00:09:42,045
и живея сам
в шумната от пчели поляна."

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,464
Не мога да повярвам, че си спомняш това.

140
00:09:44,631 --> 00:09:46,842
Това е единственото, което си спомням.

141
00:09:49,136 --> 00:09:50,846
Обичам Йейтс.

142
00:09:52,472 --> 00:09:53,515
[Джейми се смее]

143
00:09:58,979 --> 00:10:01,023
това искаше,
не е ли -

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,944
да живеят спокоен живот
само с пчели за компания?

145
00:10:09,823 --> 00:10:11,783
Не само пчелите, не.

146
00:10:29,343 --> 00:10:33,013
Не мисля за тихия живот
някога е било предназначено за нас.

147
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
Живял съм по-дълго
отколкото си мислех, че ще направя.

148
00:10:40,562 --> 00:10:43,106
Доживях да видя
моите внуци.

149
00:10:44,733 --> 00:10:46,985
Няма благословия
всеки получава.

150
00:10:48,653 --> 00:10:51,615
Те са едни от моите
най-големите радости.

151
00:10:54,409 --> 00:10:59,373
Ще съжалявам, ако не бях жив
да се срещне със съпругата на Уилям или

152
00:10:59,539 --> 00:11:00,832
види децата му.

153
00:11:01,625 --> 00:11:04,252
Или вижте дали Бри има още бебета.

154
00:11:06,338 --> 00:11:09,132
Но ако стигна до Рая,

155
00:11:10,384 --> 00:11:13,428
Сигурен съм, че трябва да има
настаняване, направено за

156
00:11:14,304 --> 00:11:16,973
като знаеш как е семейството ти
да се справя без теб.

157
00:11:18,058 --> 00:11:21,895
И може би Бог ще позволи
надникнах малко.

158
00:11:24,773 --> 00:11:28,819
Да бъдеш призрак,
може да е доста интересно.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,241
Има няколко хора, които не бих
умът вика в това състояние,

160
00:11:34,408 --> 00:11:36,493
само за да видите външния вид
по лицата им.

161
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
Бихте ли ме погледнали?

162
00:11:47,045 --> 00:11:47,838
хм

163
00:11:48,880 --> 00:11:50,715
Може би само кратък поглед,
Сасенах.

164
00:11:51,508 --> 00:11:53,427
- Не бих искал да те плаша.
-[Клеър се смее]

165
00:11:57,848 --> 00:12:01,643
Все още се чудя дали родителите ми
ме държаха под око,

166
00:12:03,019 --> 00:12:04,980
след като умряха.

167
00:12:06,606 --> 00:12:09,776
Пътувах толкова много
с чичо ми Лам.

168
00:12:10,986 --> 00:12:14,072
Всъщност никога не съм имал
правилно усещане за дом.

169
00:12:16,116 --> 00:12:19,911
Винаги съм се надявал, че ще бъде
различно за семейството ми.

170
00:12:23,540 --> 00:12:28,879
Спомням си кога за първи път
пристигна в Шотландия.

171
00:12:30,005 --> 00:12:34,301
Стоях на една витрина
гледайки ваза.

172
00:12:36,386 --> 00:12:40,474
И си спомням, че си помислих,
Никога не съм живял на едно място

173
00:12:40,640 --> 00:12:45,270
достатъчно дълго, за да притежавате
толкова просто нещо.

174
00:12:48,648 --> 00:12:50,567
в този момент,

175
00:12:54,112 --> 00:12:57,115
Никога не съм искал
нещо толкова много в света

176
00:12:58,575 --> 00:13:00,619
както исках онази синя ваза.

177
00:13:01,828 --> 00:13:03,038
купихте ли го

178
00:13:05,957 --> 00:13:07,000
не

179
00:13:08,835 --> 00:13:13,507
Защото на следващата сутрин
Отидох до Craigh na Dun,

180
00:13:15,509 --> 00:13:18,094
в търсене на определен
синьо цвете.

181
00:13:20,931 --> 00:13:22,349
останалото,

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,810
е нашата история.

183
00:13:36,571 --> 00:13:39,574
Пожелавате ли си някога
не бях виждал това цвете,

184
00:13:40,700 --> 00:13:42,077
докоснал този камък?

185
00:13:44,746 --> 00:13:45,789
Никога.

186
00:13:49,709 --> 00:13:52,212
Все още нямам
синята ваза.

187
00:13:54,047 --> 00:13:59,052
Но имам всичко
Никога не съм знаел, че искам.

188
00:14:01,888 --> 00:14:04,474
Надявам се, че сте имали всичко
искахте.

189
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
не

190
00:14:10,146 --> 00:14:15,110
Бих искал да спя вътре
цвете с теб, Сасенах.

191
00:14:17,529 --> 00:14:19,322
Държейки краката си.

192
00:14:30,250 --> 00:14:34,004
♪♪♪

193
00:14:42,137 --> 00:14:44,389
Къщата ни отива
да бъде красива, нали?

194
00:14:45,432 --> 00:14:46,558
да

195
00:14:47,517 --> 00:14:48,560
Ще бъде.

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,522
Ще започнем от него
веднага щом се върна.

197
00:14:55,984 --> 00:14:57,902
ти знаеш,
няма значение къде сме,

198
00:14:59,112 --> 00:15:02,907
моето място винаги ще бъде
с теб и децата.

199
00:15:04,451 --> 00:15:06,870
Обещай ми, че няма да опитваш
да бъда герой.

200
00:15:08,288 --> 00:15:10,290
Знам, че татко има нужда от теб, но...

201
00:15:13,001 --> 00:15:16,004
Ще си проправя път през него
ако трябва.

202
00:15:21,217 --> 00:15:23,511
Винаги сте намирали
твоят път обратно към мен.

203
00:15:25,263 --> 00:15:27,599
Обещай ми го този път
няма да е по-различно.

204
00:15:28,350 --> 00:15:30,685
Защото Джеми и Манди
и Дейви се нуждаят от баща си.

205
00:15:32,854 --> 00:15:34,397
И имам нужда от съпруга си.

206
00:15:36,983 --> 00:15:38,693
И имам нужда от всички вас.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,531
Това е за тях.

208
00:15:44,616 --> 00:15:45,784
И за нас.

209
00:15:47,619 --> 00:15:49,412
Бъдеще, за което си струва да се борим.

210
00:15:53,166 --> 00:15:54,834
Само внимавай, моля те.

211
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
И моля те...

212
00:16:00,465 --> 00:16:01,758
доведи баща ми у дома.

213
00:16:07,931 --> 00:16:13,061
[драматична музика]

214
00:16:33,123 --> 00:16:34,416
[Клеър] Фани,

215
00:16:39,838 --> 00:16:41,923
искам да говоря с теб

216
00:16:44,676 --> 00:16:46,678
Ти каза, че винаги ще си тук.

217
00:16:48,388 --> 00:16:50,014
Но сега си тръгваш.

218
00:16:55,895 --> 00:16:57,021
Ти излъга.

219
00:16:57,856 --> 00:17:00,734
Чух те да говориш за
Дядо няма да се върне,

220
00:17:00,900 --> 00:17:02,402
но все пак си вървиш.

221
00:17:03,987 --> 00:17:06,072
искам да дойда с теб

222
00:17:06,613 --> 00:17:07,949
О, скъпа.

223
00:17:10,701 --> 00:17:13,329
Иска ми се да можехме да те вземем
с нас,

224
00:17:13,496 --> 00:17:19,753
но това е нещо, което трябва да направим
и ние не можем да ви въведем в него.

225
00:17:19,919 --> 00:17:21,463
Твърде опасно е.

226
00:17:22,045 --> 00:17:23,672
не ме е страх

227
00:17:24,841 --> 00:17:26,508
Мога да ти помогна

228
00:17:27,302 --> 00:17:29,262
Аз ти помагам през цялото време.

229
00:17:29,971 --> 00:17:32,474
Ти ме научи на толкова много.

230
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
аз знам

231
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
И ти си научил толкова много.

232
00:17:39,105 --> 00:17:41,357
И ти си бил
толкова голяма помощ.

233
00:17:43,610 --> 00:17:44,611
ела тук

234
00:17:50,533 --> 00:17:53,036
Затова имам нужда от теб
да остана тук.

235
00:17:54,037 --> 00:17:58,082
Така че можете да помогнете
грижи се за всички.

236
00:18:02,003 --> 00:18:06,424
Обичаме те толкова много,

237
00:18:08,301 --> 00:18:09,719
но трябва да тръгваме.

238
00:18:11,596 --> 00:18:15,225
Трябва да опитаме
и да направи нещата по-добри за вас,

239
00:18:16,518 --> 00:18:18,520
и за всички на Риджа.

240
00:18:19,521 --> 00:18:21,898
Не мога да обещая
че ще се върнем.

241
00:18:24,067 --> 00:18:25,693
Но мога да ти обещая това,

242
00:18:26,319 --> 00:18:29,239
че винаги ще
принадлежат тук.

243
00:18:31,199 --> 00:18:32,534
Това е вашият дом.

244
00:18:32,992 --> 00:18:34,953
Нищо никога няма да промени това.

245
00:18:38,039 --> 00:18:41,084
Бриана и Роджър,

246
00:18:42,168 --> 00:18:44,212
и Рейчъл и Иън-

247
00:18:45,380 --> 00:18:47,006
те също са вашето семейство.

248
00:18:48,299 --> 00:18:51,135
Току-що намерих теб и дядо...

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,682
Не мога да те загубя толкова скоро.

250
00:18:57,934 --> 00:18:59,269
чуй ме

251
00:19:03,565 --> 00:19:06,192
Има нещо
което ни свързва.

252
00:19:06,609 --> 00:19:11,447
Нещо, което надхвърля
време или място.

253
00:19:12,323 --> 00:19:14,492
И може да не успеете
да го видя,

254
00:19:15,493 --> 00:19:17,954
но е тук в сърцата ни.

255
00:19:19,539 --> 00:19:23,209
Винаги ще бъдем заедно.

256
00:19:24,544 --> 00:19:28,548
И мога да ти обещая, че
и никога няма да се промени.

257
00:19:30,216 --> 00:19:31,843
Вие не сте сами.

258
00:19:33,136 --> 00:19:34,762
Никога няма да бъдеш.

259
00:19:36,014 --> 00:19:38,057
Без значение какво се случва.

260
00:19:39,851 --> 00:19:41,519
Или къде сме.

261
00:19:42,854 --> 00:19:44,022
Добре?

262
00:19:47,525 --> 00:19:52,238
[нежна музика]

263
00:19:52,405 --> 00:19:54,115
[Фани подсмърча]

264
00:19:57,201 --> 00:19:58,536
[Клеър въздиша]

265
00:20:00,955 --> 00:20:04,417
♪♪♪

266
00:20:04,584 --> 00:20:05,919
[вратата се затваря шумно]

267
00:20:15,887 --> 00:20:16,888
Трябва да си върнеш това.

268
00:20:17,013 --> 00:20:18,389
Чел съм го достатъчно пъти.

269
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
Оставям го и Ридж
в ръцете ти, момиче.

270
00:20:22,852 --> 00:20:24,687
Надявам се, че е било от някаква помощ.

271
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
Франк ми направи подарък
дори по-голям от неговата книга.

272
00:20:32,987 --> 00:20:34,238
Той те е отгледал.

273
00:20:36,366 --> 00:20:38,952
Помогнах ви да станете това, което сте.

274
00:20:40,078 --> 00:20:43,164
Светлината на нашия живот,
плод на нашата любов.

275
00:20:44,123 --> 00:20:48,378
Нашият фар на надежда
за бъдещето.

276
00:20:50,004 --> 00:20:51,464
без значение какво идва,

277
00:20:52,507 --> 00:20:54,509
без значение как свършва историята,

278
00:20:56,928 --> 00:20:58,388
всичко ще си е струвало.

279
00:21:01,432 --> 00:21:03,643
Радвам се да видя
все още се усмихваш.

280
00:21:05,395 --> 00:21:09,065
Само заради това колко
приличаш на майка си там.

281
00:21:09,482 --> 00:21:10,525
какво?

282
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Хайде, никой никога не казва
Приличам на мама.

283
00:21:13,361 --> 00:21:15,363
Често приличаш на майка си.

284
00:21:16,239 --> 00:21:17,991
Не е въпрос на
косата или очите ти.

285
00:21:18,157 --> 00:21:23,246
Това е... Това е изражението на лицето ти
когато докоснеш Джем,

286
00:21:23,413 --> 00:21:24,330
Манди,

287
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
Уи Дейви.

288
00:21:28,334 --> 00:21:30,420
Или когато говорите
с Роджър Мак,

289
00:21:31,170 --> 00:21:33,423
вечерта
тук на тази веранда,

290
00:21:34,465 --> 00:21:36,384
със светлината на луната
в очите ти.

291
00:21:39,804 --> 00:21:41,889
Приличаш на майка си
влюбен,

292
00:21:43,182 --> 00:21:44,684
е всичко, което имам предвид.

293
00:21:48,730 --> 00:21:50,023
Точно като нея.

294
00:21:55,236 --> 00:21:56,988
Не е нужно да ти казвам
аз те обичам

295
00:21:57,113 --> 00:21:59,073
защото ще го видиш в очите ми.

296
00:22:03,286 --> 00:22:04,954
Но все пак ще го кажа.

297
00:22:09,542 --> 00:22:10,835
Обичам те татко.

298
00:22:14,547 --> 00:22:16,174
И аз теб. благодаря

299
00:22:17,008 --> 00:22:20,803
[нежна музика]

300
00:22:26,476 --> 00:22:29,771
[и двамата въздишат]

301
00:22:34,025 --> 00:22:38,738
♪♪♪

302
00:22:54,295 --> 00:22:55,630
Това е достатъчно далеч.

303
00:23:12,480 --> 00:23:17,110
[драматична музика]

304
00:23:17,276 --> 00:23:21,989
♪♪♪

305
00:23:23,825 --> 00:23:26,702
[вратата се отваря и затваря]

306
00:23:41,843 --> 00:23:46,639
[свири нежна музика]

307
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
-[духащ вятър]
-[бръмчене на пчели]

308
00:24:05,074 --> 00:24:06,409
Добър ден и на теб.

309
00:24:08,536 --> 00:24:10,580
Бих говорил с вас за
времето и други подобни,

310
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
но всички ще чакат
за мен.

311
00:24:16,627 --> 00:24:17,628
така...

312
00:24:24,260 --> 00:24:25,761
исках да те попитам...

313
00:24:30,349 --> 00:24:31,851
Ако тя дойде при теб...

314
00:24:33,644 --> 00:24:35,188
казва ти че ме няма,

315
00:24:37,481 --> 00:24:38,816
ще я храниш ли

316
00:24:40,610 --> 00:24:42,153
Да се ​​внимава за нея?

317
00:24:49,035 --> 00:24:50,494
Вярвам, че ще я имаш.

318
00:24:57,668 --> 00:24:58,920
[бръмчене на пчели]

319
00:25:00,671 --> 00:25:05,718
♪♪♪

320
00:25:11,307 --> 00:25:12,516
аз, ъъ...

321
00:25:14,018 --> 00:25:16,270
Спомнете си още малко
от това стихотворение сега-

322
00:25:20,650 --> 00:25:22,902
„И ще имам малко спокойствие...

323
00:25:25,696 --> 00:25:27,823
Защото мирът идва...

324
00:25:29,033 --> 00:25:30,868
пада бавно."

325
00:25:38,459 --> 00:25:42,171
♪♪♪

326
00:25:57,603 --> 00:26:03,025
[възпроизвежда се епична музика]

327
00:26:06,612 --> 00:26:11,367
♪♪♪

328
00:26:11,951 --> 00:26:14,245
[тропот на копита]

329
00:26:50,781 --> 00:26:57,580
[свири меланхолична музика]

330
00:27:04,712 --> 00:27:09,383
♪♪♪

331
00:27:44,960 --> 00:27:47,421
[Джейми]
Ето я, Царската планина.

332
00:27:52,301 --> 00:27:54,428
Иска ми се да се върнахме
при Ридж.

333
00:27:55,221 --> 00:27:56,931
Част от мен ми се иска и ние да сме.

334
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
Не ме е страх от смъртта,

335
00:28:00,184 --> 00:28:02,269
Страх ме е да не видя
моят дом отново.

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,939
Пак ще видим Хребета.

337
00:28:20,830 --> 00:28:23,833
Иън, погрижи се за мъжете,
докато говоря с Кливланд.

338
00:28:23,999 --> 00:28:25,126
Да, ще го направя.

339
00:28:30,923 --> 00:28:33,759
Има ли информация за милицията на Фъргюсън?

340
00:28:34,510 --> 00:28:36,053
Разузнавачите са забелязали
тях на планината.

341
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
Почти ден път.

342
00:28:38,722 --> 00:28:40,099
Те са превзели по-високото място.

343
00:28:40,224 --> 00:28:41,767
Фъргюсън не носеше палто.

344
00:28:41,934 --> 00:28:43,936
Той носи червена карирана риза.

345
00:28:44,103 --> 00:28:45,855
Той яздеше бял жребец.

346
00:28:46,021 --> 00:28:47,481
Можете да му кажете веднага.

347
00:28:47,648 --> 00:28:50,359
Трябва да се покаже добре сред
тези проклети провинциалисти.

348
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
Всички провинциални, нали?

349
00:28:53,112 --> 00:28:56,157
Не, почти половината не го правят
имат поне униформи.

350
00:28:56,323 --> 00:28:58,701
Но те всички имат оръжия.

351
00:28:59,994 --> 00:29:01,162
колко?

352
00:29:01,328 --> 00:29:02,413
Малко повече от нас.

353
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
Не е достатъчно, за да има разлика.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,334
Има още от тях,

355
00:29:07,835 --> 00:29:11,213
но полковник Кембъл казва, че ще го направим
да започне атака от всички страни.

356
00:29:12,590 --> 00:29:15,968
Те ще бъдат хванати там горе
като плъхове.

357
00:29:20,306 --> 00:29:21,974
[Франк]
Силите бяха почти равни,

358
00:29:22,391 --> 00:29:25,102
Войските на Фъргюсън бяха преброени
малко над хиляда

359
00:29:25,269 --> 00:29:29,231
в сравнение с деветте
стотици патриоти го атакуват.

360
00:29:29,857 --> 00:29:34,445
♪♪♪

361
00:29:34,904 --> 00:29:38,699
[водата тече бързо]

362
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
можеш ли да ми простиш

363
00:29:57,092 --> 00:29:58,260
за какво?

364
00:30:01,472 --> 00:30:03,140
Изневерявам ли те?

365
00:30:04,350 --> 00:30:05,518
Като дойдеш тук?

366
00:30:11,732 --> 00:30:13,400
Само ако умреш.

367
00:30:18,531 --> 00:30:20,407
Когато седях на верандата,

368
00:30:20,991 --> 00:30:24,620
преди да си тръгнем,
малко Дейви в ръцете ми,

369
00:30:26,038 --> 00:30:28,749
Манди се изкачи по стълбите
покрит с кал,

370
00:30:29,166 --> 00:30:31,710
носещ кост
тя беше намерила до езерото,

371
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
и ме попита кой го притежава.

372
00:30:35,172 --> 00:30:36,423
Разгледах го,

373
00:30:36,590 --> 00:30:38,717
и й каза, че е така
гръбнакът на бобър,

374
00:30:39,677 --> 00:30:43,931
и тя попита дали чувам животни.

375
00:30:44,848 --> 00:30:46,600
- Чуй ги?
-Да.

376
00:30:47,226 --> 00:30:49,103
Знаете как тя и Джем

377
00:30:49,270 --> 00:30:51,897
могат да кажат къде се намират
без да се виждаме?

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,401
да Бриана ми каза
Манди направи това

379
00:30:55,568 --> 00:30:58,237
когато Джем беше отведен
от Роб Камерън.

380
00:31:00,030 --> 00:31:02,825
Сега се чудя дали могат
чуйте и други хора?

381
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
попитах я.

382
00:31:04,493 --> 00:31:07,413
Тя каза, че могат,
да - не всички.

383
00:31:08,038 --> 00:31:10,332
Само един друг, техните родители.

384
00:31:11,083 --> 00:31:11,959
И ти.

385
00:31:13,919 --> 00:31:15,421
Не те чуват?

386
00:31:15,879 --> 00:31:16,797
не

387
00:31:18,048 --> 00:31:21,677
Тя разбира, когато съм близо,
но можеш да ме усетиш от разстояние.

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,389
Тя казва, че Джем се чувства червен за нея,

389
00:31:25,514 --> 00:31:30,477
но аз съм различен цвят
в нейната глава.

390
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
Какъв цвят си тогава?

391
00:31:36,442 --> 00:31:37,985
Цветът на водата.

392
00:31:39,820 --> 00:31:41,155
Син като океана,

393
00:31:41,822 --> 00:31:44,199
-или кафяв като рекичката?
-[Джейми се смее]

394
00:31:44,950 --> 00:31:45,784
Ммм

395
00:31:45,951 --> 00:31:47,995
Само вода, каза тя.

396
00:31:49,330 --> 00:31:51,415
Трябва да попитам Джем
ако това е, което вижда.

397
00:31:51,540 --> 00:31:53,292
да ще го направя

398
00:31:54,918 --> 00:31:56,545
Ако го видя отново.

399
00:32:08,932 --> 00:32:11,810
Ако умра утре,

400
00:32:12,728 --> 00:32:15,272
Ще те помоля за три неща,
нигейец.

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,817
Три неща, които искам.
Ще ми ги дадеш ли

402
00:32:20,653 --> 00:32:22,988
Ако е по силите ми,
знаеш, че ще го направя.

403
00:32:23,155 --> 00:32:24,990
Да, разбирам.

404
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
Добре тогава.

405
00:32:29,036 --> 00:32:32,373
Когато можете, намерете свещеник,

406
00:32:33,374 --> 00:32:36,001
има литургия за душата ми.

407
00:32:37,753 --> 00:32:38,712
Готово.

408
00:32:39,713 --> 00:32:41,507
Въпреки че може да отнеме известно време.

409
00:32:42,257 --> 00:32:44,718
Помислете за най-близкия свещеник
е в Мериленд.

410
00:32:45,135 --> 00:32:46,095
Да, добре.

411
00:32:46,679 --> 00:32:49,723
Ще се усмихна и ще си спазвам времето
в чистилището,

412
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
докато се справиш.

413
00:32:51,934 --> 00:32:54,186
Бил съм там преди,
не е толкова лошо.

414
00:33:00,025 --> 00:33:01,235
Второ нещо?

415
00:33:04,196 --> 00:33:05,447
Нашият Уи Дейви.

416
00:33:06,699 --> 00:33:11,412
Манди казва, че той е като мен,
цвета на водата.

417
00:33:12,246 --> 00:33:14,164
Той не е като нея и Джем.

418
00:33:14,998 --> 00:33:18,794
Мисля, че може би означава, че може
минават през камъните.

419
00:33:20,754 --> 00:33:25,426
Казвал съм го и преди и ще го направя
кажи го сега отново и го мисля.

420
00:33:26,135 --> 00:33:29,430
Ако съм мъртъв,
всички трябва да се върнете.

421
00:33:30,639 --> 00:33:32,433
Ако е вярно, Дейви може да пътува,

422
00:33:32,558 --> 00:33:34,101
тогава му дай
на Рейчъл и Йънг Йън,

423
00:33:34,268 --> 00:33:36,061
те ще го обичат с всичките си
сърца и го пазете в безопасност.

424
00:33:36,228 --> 00:33:40,941
Обичам те с цялото си сърце,
и не мога да те предпазя.

425
00:33:43,569 --> 00:33:46,655
И съжалявам Джейми,
но аз-не мога да обещая това

426
00:33:47,573 --> 00:33:49,575
Бриана никога не би го направила
остави сина си.

427
00:33:49,742 --> 00:33:51,577
а що се отнася до мен,

428
00:33:53,203 --> 00:33:54,788
това е моят дом.

429
00:33:56,290 --> 00:33:57,458
И ако-

430
00:33:59,168 --> 00:34:00,961
Дай Боже, няма те...

431
00:34:04,882 --> 00:34:06,925
добре тогава бих искал да остана тук.

432
00:34:08,343 --> 00:34:10,637
Където мога да те усетя
навсякъде около мен,

433
00:34:11,137 --> 00:34:13,097
в живота, който изградихме.

434
00:34:19,104 --> 00:34:20,355
Трето нещо?

435
00:34:21,273 --> 00:34:25,027
[свири нежна музика]

436
00:34:28,655 --> 00:34:30,032
запомни ме

437
00:34:33,660 --> 00:34:39,708
[свири романтична музика]

438
00:34:44,755 --> 00:34:49,468
♪♪♪

439
00:35:05,108 --> 00:35:09,863
♪♪♪

440
00:35:26,088 --> 00:35:30,843
[нежна музика]

441
00:35:34,721 --> 00:35:35,806
[въздишка]

442
00:35:38,267 --> 00:35:39,351
[въздишка]

443
00:35:54,074 --> 00:35:58,871
♪♪♪

444
00:36:11,508 --> 00:36:19,224
[романтичната музика изгражда
по интензивност]

445
00:36:29,151 --> 00:36:33,572
[и двамата стенат тихо]

446
00:36:46,418 --> 00:36:51,131
♪♪♪

447
00:37:36,093 --> 00:37:38,053
[чуруликане на птици]

448
00:37:42,432 --> 00:37:45,852
[мъжете говорят неясно]

449
00:38:07,207 --> 00:38:08,667
Така че никой няма да те застреля.

450
00:38:09,001 --> 00:38:10,585
Във всеки случай не отпред.

451
00:38:11,670 --> 00:38:13,588
Няма да помогнеш на никого, ако си мъртъв.

452
00:38:15,424 --> 00:38:17,884
Ще направиш много добро
ако влезеш след това,

453
00:38:18,051 --> 00:38:19,469
когато хората имат нужда от теб.

454
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
Добре.

455
00:38:34,901 --> 00:38:41,491
[драматична музика]

456
00:38:48,457 --> 00:38:53,253
[музиката увеличава интензивността]

457
00:39:01,678 --> 00:39:06,433
♪♪♪

458
00:39:17,402 --> 00:39:19,112
Изминахме дълъг път, момчета,

459
00:39:20,405 --> 00:39:22,491
и имаме още малко
да отида.

460
00:39:26,912 --> 00:39:29,873
Както стоим
на ръба на битката -

461
00:39:30,957 --> 00:39:34,669
нека бъдем благодарни за
дъх все още в телата ни.

462
00:39:35,253 --> 00:39:38,757
За силата
все още в костите ни.

463
00:39:39,341 --> 00:39:42,177
За смелостта
ще намерим в нас.

464
00:39:43,178 --> 00:39:45,430
Нека сърцата ни горят -

465
00:39:45,597 --> 00:39:48,391
никога с ярост
или страх или омраза,

466
00:39:49,142 --> 00:39:53,772
но желанието за борба
и се бори добре.

467
00:39:54,439 --> 00:39:57,526
Не за злато или слава,

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,028
а за нашите семейства.

469
00:40:01,988 --> 00:40:03,115
И за свободата.

470
00:40:03,281 --> 00:40:05,283
[мъже крещят боен вик]

471
00:40:09,162 --> 00:40:12,624
Благослови ни преди битката.
Mhinisteir, ако щете.

472
00:40:22,259 --> 00:40:25,011
Мили Господи, защити ни, молим се.

473
00:40:26,054 --> 00:40:28,807
Господи,
бъди с нас този ден в битка.

474
00:40:29,891 --> 00:40:34,229
Дайте ни благодатта да покажем
милост, където можем.

475
00:40:35,730 --> 00:40:36,481
амин

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,400
-Амин.
-[мъже] Амин.

477
00:40:44,990 --> 00:40:46,616
До полковник Кембъл!

478
00:41:05,468 --> 00:41:07,137
Грижи се за нея, Роджър Мак.

479
00:41:09,806 --> 00:41:11,057
Молете се за мен.

480
00:41:25,405 --> 00:41:28,867
Tha gradh agam ort, mo chridhe.

481
00:41:31,870 --> 00:41:34,497
Tha gradh agam ort.

482
00:42:16,331 --> 00:42:18,416
Почувствайте се като лейди от Шалот.

483
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
Забранено е да напуска нейната кула.

484
00:42:21,419 --> 00:42:22,545
проклет.

485
00:42:23,964 --> 00:42:26,800
Не мога да видя какво се случва
освен през огледало.

486
00:42:28,927 --> 00:42:29,970
[меко]
да

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,724
добре...

488
00:42:37,018 --> 00:42:39,854
Нека се опитаме да не се счупим
проклятието още...

489
00:42:46,194 --> 00:42:47,570
[Клеър въздъхва дълбоко]

490
00:42:52,450 --> 00:42:53,285
[стрелба]

491
00:42:53,451 --> 00:42:54,619
-Огън!
-[изстрели]

492
00:42:55,787 --> 00:42:57,080
Презареди!

493
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
[мъже викат]

494
00:43:00,625 --> 00:43:02,168
[стрелба]

495
00:43:03,962 --> 00:43:06,006
[мъже викат]

496
00:43:06,673 --> 00:43:08,049
Продължавайте!

497
00:43:15,223 --> 00:43:17,142
Трябва да стигнем до върха!

498
00:43:20,145 --> 00:43:21,229
-Огън!
-[стрелба]

499
00:43:21,521 --> 00:43:23,064
[викане]

500
00:43:24,274 --> 00:43:26,401
[стрелба]

501
00:43:27,736 --> 00:43:30,488
[мъже викат]

502
00:43:36,161 --> 00:43:38,538
[стрелба]

503
00:43:53,428 --> 00:43:57,349
[викове и стрелба
на разстояние]

504
00:44:01,686 --> 00:44:05,482
[свири напрегната музика]

505
00:44:09,027 --> 00:44:09,944
Клеър.

506
00:44:10,362 --> 00:44:12,280
Не опитвай
да ме спреш по дяволите.

507
00:44:22,415 --> 00:44:25,251
♪♪♪

508
00:44:36,262 --> 00:44:37,597
притеснен съм

509
00:44:39,516 --> 00:44:40,934
Не мога да помогна.

510
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
Трудно е да не.

511
00:44:45,772 --> 00:44:47,732
- Мислиш ли...
-да

512
00:44:48,483 --> 00:44:49,818
Като се има предвид колко време
те са си отишли,

513
00:44:49,984 --> 00:44:52,695
Мисля, че битката
най-вероятно е започнало.

514
00:45:02,038 --> 00:45:05,291
Баба и дядо казаха
че сме в сърцата им.

515
00:45:06,918 --> 00:45:08,294
ако това е вярно,

516
00:45:08,420 --> 00:45:09,838
тогава ние сме там с тях
на бойното поле също.

517
00:45:09,963 --> 00:45:11,881
Трябва да сме силни за тях...

518
00:45:13,716 --> 00:45:15,552
Или може и да не се върнат.

519
00:45:18,304 --> 00:45:19,597
Права си, Фани.

520
00:45:20,557 --> 00:45:22,058
Те имат нужда да бъдем силни,

521
00:45:22,684 --> 00:45:24,853
точно толкова, колкото имаме нужда от тях
да се върна.

522
00:45:28,106 --> 00:45:32,819
[свири тиха музика]

523
00:45:33,403 --> 00:45:34,779
[стрелба]

524
00:45:34,946 --> 00:45:36,614
[Франк]
Патрик Фъргюсън

525
00:45:36,781 --> 00:45:38,616
нямаше достатъчно глас, за да се обади
над рева на битката,

526
00:45:38,783 --> 00:45:41,870
затова той използва сребърна свирка
да управлява войските си.

527
00:45:42,287 --> 00:45:44,497
Като да извикаш глутница кучета.

528
00:45:44,789 --> 00:45:45,832
[остро изсвирване]

529
00:45:46,166 --> 00:45:47,917
[Фъргюсън]
Поправете щикове!

530
00:45:50,170 --> 00:45:51,212
Сега!

531
00:45:51,838 --> 00:45:53,631
-Огън!
-[стрелба]

532
00:45:54,883 --> 00:45:56,634
[свиркване]

533
00:45:59,971 --> 00:46:01,639
[свиркване]

534
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
[Клеър диша тежко]

535
00:46:07,979 --> 00:46:11,566
-[пламенно подсвиркване]
-[мъже крещят]

536
00:46:11,733 --> 00:46:13,443
[стрелба]

537
00:46:25,580 --> 00:46:27,582
-Огън!
-[стрелба]

538
00:46:29,167 --> 00:46:31,544
Не чакай моята команда сега!

539
00:46:34,756 --> 00:46:36,466
Бъдете свой собствен офицер!

540
00:46:37,967 --> 00:46:39,969
Caisteal Dhunaidh!

541
00:46:40,136 --> 00:46:42,931
-[мъже крещят]
-[стрелба]

542
00:46:44,182 --> 00:46:49,521
[мъже крещят]

543
00:46:52,690 --> 00:46:54,609
[човек стене]

544
00:46:56,986 --> 00:46:58,112
Роджър.

545
00:46:58,530 --> 00:47:01,241
-[свиркване]
-[стрелба в далечината]

546
00:47:10,333 --> 00:47:12,293
[Клеър се задъхва]

547
00:47:13,169 --> 00:47:14,087
Нека да видя.

548
00:47:14,837 --> 00:47:19,884
-[метален сблъсък]
-[мъже сумтене]

549
00:47:26,808 --> 00:47:29,519
[мъже викат]

550
00:47:29,644 --> 00:47:30,937
Задръж!
Стой, копеле!

551
00:47:31,104 --> 00:47:32,981
[Младият Иън крещи]

552
00:47:33,690 --> 00:47:34,899
[човек стене]

553
00:47:35,066 --> 00:47:36,484
-Можеш ли да ходиш
-Да.

554
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
Слезте по хълма.

555
00:47:39,237 --> 00:47:40,905
Обратно в полевата болница.

556
00:47:41,614 --> 00:47:42,532
Ах!

557
00:47:44,409 --> 00:47:46,578
-[изстрел]
-[войник сумтене]

558
00:47:47,078 --> 00:47:51,457
[драматична музика]

559
00:47:57,422 --> 00:47:58,923
не не

560
00:47:59,299 --> 00:48:01,676
[Клеър диша тежко]

561
00:48:07,849 --> 00:48:11,603
♪♪♪

562
00:48:13,187 --> 00:48:14,105
[Роджър] Клеър!

563
00:48:14,272 --> 00:48:15,315
Клеър, почакай.

564
00:48:20,486 --> 00:48:22,196
[силна експлозия]

565
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
мамка му!

566
00:48:26,993 --> 00:48:29,579
[Клеър се задъхва]

567
00:48:32,248 --> 00:48:34,083
[войници крещят]

568
00:48:42,300 --> 00:48:43,301
[сумтене]

569
00:48:44,385 --> 00:48:45,595
[войник крещи]

570
00:48:48,014 --> 00:48:49,349
[сумтене]

571
00:48:55,897 --> 00:48:57,732
[войници крещят]

572
00:48:59,108 --> 00:49:02,236
[сумтене]

573
00:49:02,654 --> 00:49:04,113
хайде де!

574
00:49:12,038 --> 00:49:13,414
[Фъргюсън]
Напред!

575
00:49:15,041 --> 00:49:17,001
[Фъргюсън]
Вземете точката!

576
00:49:19,879 --> 00:49:21,381
[Младият Иън крещи]

577
00:49:29,305 --> 00:49:31,099
[викане]

578
00:49:34,977 --> 00:49:35,937
Ах!

579
00:49:37,689 --> 00:49:39,315
-[сумтене]
-[Младият Иън издава боен вик]

580
00:49:49,909 --> 00:49:53,204
[Клеър диша трескаво]

581
00:50:10,096 --> 00:50:12,056
[войници крещят]

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,183
[Фъргюсън свири]

583
00:50:14,851 --> 00:50:16,102
Напред!

584
00:50:16,561 --> 00:50:17,937
Вземете точка.

585
00:50:23,985 --> 00:50:25,111
[Джейми изсумтя]

586
00:50:27,113 --> 00:50:28,072
Презареди!

587
00:50:28,239 --> 00:50:29,157
по-бързо!

588
00:50:29,615 --> 00:50:30,867
по-бързо!

589
00:50:34,829 --> 00:50:36,164
[сумтене]

590
00:50:38,374 --> 00:50:40,418
[войник крещи]

591
00:50:49,010 --> 00:50:49,927
[и двамата мрънкат]

592
00:50:50,595 --> 00:50:53,139
-[цвилене на кон]
-[свиркване]

593
00:50:53,931 --> 00:50:55,933
[войници крещят]

594
00:51:05,234 --> 00:51:09,071
- [войници крещят]
-[изстрел]

595
00:51:09,906 --> 00:51:12,700
[Клеър диша тежко]

596
00:51:23,628 --> 00:51:25,004
[Клеър въздиша]

597
00:51:26,798 --> 00:51:29,050
- [войник] Предавам се.
- предавам се. предавам се.

598
00:51:30,134 --> 00:51:32,929
[войници аплодират]

599
00:51:34,514 --> 00:51:36,265
[войник]
Денят е наш!

600
00:51:43,523 --> 00:51:45,441
[войник]
Британците отстъпват.

601
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
[войник]
Британците отстъпват.

602
00:51:55,326 --> 00:51:56,536
[сумтене]

603
00:51:56,994 --> 00:51:57,995
тръгвай!

604
00:51:58,120 --> 00:51:59,288
Продължавай да вървиш!

605
00:51:59,622 --> 00:52:00,873
Давай!

606
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
Копеле!

607
00:52:05,211 --> 00:52:08,381
[войници аплодират]

608
00:52:18,599 --> 00:52:22,353
♪♪♪

609
00:52:25,314 --> 00:52:28,401
[туп на копита по земята]

610
00:52:28,943 --> 00:52:30,027
не!

611
00:52:31,612 --> 00:52:33,155
[метално дрънчене]

612
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
[Фъргюсън стене]

613
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
[пъшкане]

614
00:52:39,579 --> 00:52:40,329
Вземи си-

615
00:52:40,496 --> 00:52:42,290
Махни си ръцете от мен!

616
00:52:42,665 --> 00:52:45,209
[пъшкане]

617
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
свърши,

618
00:52:48,546 --> 00:52:49,589
Сасенах!

619
00:52:53,676 --> 00:52:58,431
[свири триумфална музика]

620
00:53:01,225 --> 00:53:02,727
Франк греши.

621
00:53:07,064 --> 00:53:08,774
Бойното поле е наше.

622
00:53:11,569 --> 00:53:16,324
♪♪♪

623
00:53:23,122 --> 00:53:24,415
трябва да тръгвам

624
00:53:26,292 --> 00:53:28,377
трябва да тръгвам
се грижат за ранените.

625
00:53:38,429 --> 00:53:43,184
♪♪♪

626
00:53:59,533 --> 00:54:03,371
[войници аплодират]

627
00:54:04,413 --> 00:54:08,084
[стрелба]

628
00:54:14,715 --> 00:54:16,300
Победата е наша!

629
00:54:16,425 --> 00:54:20,471
[наздраве]

630
00:54:20,638 --> 00:54:24,266
Имам ли вашата капитулация, сър?

631
00:54:24,433 --> 00:54:27,478
Никога няма да се предам.

632
00:54:27,645 --> 00:54:29,355
[изстрел]

633
00:55:08,102 --> 00:55:11,939
[Клеър диша тежко]

634
00:55:19,363 --> 00:55:22,283
[изстрели]

635
00:55:24,410 --> 00:55:25,911
[Младият Иън крещи]

636
00:55:29,248 --> 00:55:33,961
[свири тържествена музика]

637
00:55:38,674 --> 00:55:42,386
[Клеър плаче]

638
00:55:44,805 --> 00:55:46,557
Ах, много мило...

639
00:55:57,234 --> 00:55:59,028
Не, трябва да спра кървенето.

640
00:55:59,195 --> 00:56:01,030
[Клеър диша тежко]

641
00:56:04,533 --> 00:56:06,744
не ме е страх-

642
00:56:09,246 --> 00:56:10,623
не

643
00:56:10,790 --> 00:56:13,834
Не, няма да седя тук
и гледам как умираш.

644
00:56:14,001 --> 00:56:14,919
не

645
00:56:15,419 --> 00:56:16,462
не!

646
00:56:16,754 --> 00:56:17,671
Джейми!

647
00:56:19,006 --> 00:56:19,924
не!

648
00:56:20,257 --> 00:56:21,675
не можеш

649
00:56:27,515 --> 00:56:28,933
прости ми-

650
00:56:30,893 --> 00:56:32,228
Сасенах.

651
00:56:35,898 --> 00:56:37,316
Не, не си отивай!

652
00:56:37,650 --> 00:56:38,442
не тръгвай!

653
00:56:38,609 --> 00:56:39,777
не!

654
00:56:41,737 --> 00:56:42,822
не!

655
00:56:43,322 --> 00:56:44,782
Не си отивай!

656
00:56:46,992 --> 00:56:48,536
Джейми!

657
00:56:48,911 --> 00:56:51,080
не!

658
00:56:51,789 --> 00:56:52,957
не!

659
00:56:56,794 --> 00:56:58,254
Не ме оставяй!

660
00:57:10,975 --> 00:57:12,935
не!

661
00:57:17,606 --> 00:57:18,440
не!

662
00:57:18,816 --> 00:57:19,984
не!

663
00:57:22,862 --> 00:57:27,658
[свири трогателна музика]

664
00:57:32,413 --> 00:57:34,165
не!

665
00:57:35,875 --> 00:57:38,794
[Клеър ридае]

666
00:57:48,971 --> 00:57:50,181
леля...

667
00:57:52,308 --> 00:57:53,726
Той си отиде.

668
00:57:57,646 --> 00:57:58,606
[меко]
не

669
00:58:01,567 --> 00:58:02,610
не

670
00:58:06,280 --> 00:58:10,284
[вятър духа]

671
00:58:13,662 --> 00:58:18,459
[свири меланхолична музика]

672
00:58:28,719 --> 00:58:30,012
Клеър.

673
00:58:33,015 --> 00:58:34,266
Клеър.

674
00:58:39,813 --> 00:58:41,106
Сърцето ми се къса да го кажа,

675
00:58:41,232 --> 00:58:42,858
но ние го загубихме.

676
00:58:45,819 --> 00:58:47,488
Просто трябва да си почине.

677
00:58:49,740 --> 00:58:51,242
Има нужда от неговата сила.

678
00:58:54,620 --> 00:58:56,288
Просто трябва да си почине.

679
00:59:00,960 --> 00:59:02,378
Просто си почивай.

680
00:59:16,934 --> 00:59:18,894
[тихо]
Просто трябва да си починете.

681
00:59:22,314 --> 00:59:27,069
♪♪♪

682
00:59:38,831 --> 00:59:42,459
[Клеър плаче]

683
00:59:55,055 --> 00:59:56,015
не

684
00:59:58,809 --> 01:00:00,728
къде си

685
01:00:11,864 --> 01:00:13,282
[смъркане]

686
01:00:20,873 --> 01:00:24,293
♪♪♪

687
01:00:31,842 --> 01:00:37,639
[свири трогателна музика]

688
01:00:45,898 --> 01:00:50,652
♪♪♪

689
01:01:22,059 --> 01:01:24,144
Време е да го погребеш, Клер.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,786
няма да ти кажа
знам как се чувстваш

691
01:01:42,704 --> 01:01:47,126
Преструвай се, че има нещо
Мога да кажа, за да го направя по-добър.

692
01:01:47,251 --> 01:01:48,794
Това е невъзможно.

693
01:01:50,462 --> 01:01:53,632
Но има някои неща, които
трябва да се случи сега, Клер.

694
01:01:57,886 --> 01:01:59,805
Да го заведем у дома.

695
01:02:20,200 --> 01:02:24,997
♪♪♪

696
01:02:40,596 --> 01:02:42,264
Той е у дома...

697
01:02:49,980 --> 01:02:55,152
♪ Дай ми отново
всичко беше честно ♪

698
01:02:55,736 --> 01:03:00,532
♪ Дай ми слънцето, което блестеше ♪

699
01:03:01,366 --> 01:03:04,036
♪ Дай ми очите ♪

700
01:03:04,161 --> 01:03:06,455
♪ Дай ми душата ♪

701
01:03:06,955 --> 01:03:11,793
♪ Дай ми живота, който си отиде ♪

702
01:03:17,382 --> 01:03:20,928
♪♪♪

703
01:03:22,596 --> 01:03:27,476
-[гръм]
-[тупкане на дъжд]

704
01:04:18,902 --> 01:04:19,861
извинете ме

705
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
Мога ли да ви помогна с нещо?

706
01:04:33,792 --> 01:04:38,589
[драматична музика]

707
01:05:07,951 --> 01:05:13,248
[драматична музика]

708
01:05:23,800 --> 01:05:30,515
♪♪♪

709
01:05:42,027 --> 01:05:49,701
♪♪♪

710
01:05:52,871 --> 01:05:59,002
♪♪♪

711
01:06:17,145 --> 01:06:18,730
[Клер] Какво си ти?
благодаря на Господ за?

712
01:06:18,897 --> 01:06:21,817
[Джейми] За да те видя,
Сасенах.

713
01:06:31,118 --> 01:06:34,621
Ще ви благодаря да вземете
далеч ръцете от жена ми.

714
01:06:37,290 --> 01:06:39,084
[Джейми]
Ето го, Лалиброх.

715
01:06:39,209 --> 01:06:41,002
бременна съм

716
01:06:42,963 --> 01:06:45,340
[Джейми]
Мисля, че си ангел, Клеър.

717
01:06:51,805 --> 01:06:53,807
[Джейми]
Винаги си с мен.

718
01:06:54,641 --> 01:06:56,393
Ако е грях, че ме избра,

719
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
тогава ще отида
на самия дявол.

720
01:06:58,937 --> 01:07:01,106
Благослови го
за да те изкуши към него.

721
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
[Клеър]
Правя всичко това отново, и още,

722
01:07:14,411 --> 01:07:15,954
да бъда с теб.

723
01:07:16,079 --> 01:07:22,002
[свири триумфална музика]

724
01:08:01,249 --> 01:08:02,334
[и двамата ахват]

725
01:08:16,056 --> 01:08:20,769
♪ Ще остана с теб, скъпа моя ♪

726
01:08:20,894 --> 01:08:25,398
♪ Или полета до високи планини ♪

727
01:08:26,274 --> 01:08:31,196
♪ Винаги ще бъда точно тук ♪

728
01:08:31,363 --> 01:08:35,699
♪ През морето и небето ♪

729
01:08:36,368 --> 01:08:38,328
♪ Ще бъда тук ♪

730
01:08:42,498 --> 01:08:46,418
♪ Времето за любов
винаги е сега ♪

731
01:08:47,629 --> 01:08:51,507
♪ Точно като сърцето си
винаги бие ♪

732
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
♪ Не е въпрос,
никога не се съмнявайте ♪

733
01:08:57,764 --> 01:08:59,181
♪ Това, което е мое, е твое ♪

734
01:08:59,306 --> 01:09:01,560
♪ Когато имате нужда ♪

735
01:09:02,601 --> 01:09:04,437
♪ Във времена на болка ♪

736
01:09:04,563 --> 01:09:07,023
♪ Изгубен сам ♪

737
01:09:07,607 --> 01:09:11,736
♪ Сърцето ми е тук
да те извикам у дома ♪

738
01:09:11,862 --> 01:09:16,616
♪ Знам, знам ♪

739
01:09:16,783 --> 01:09:21,663
♪ Ще остана с теб, скъпа моя ♪

740
01:09:21,788 --> 01:09:26,042
♪ Или полета до високи планини ♪

741
01:09:26,917 --> 01:09:32,007
♪ Винаги ще бъда точно тук ♪

742
01:09:32,172 --> 01:09:36,176
♪ През морето и небето ♪

743
01:09:37,053 --> 01:09:41,850
♪ Ще остана с теб, скъпа моя ♪

744
01:09:42,016 --> 01:09:46,229
♪ Или полета до високи планини ♪

745
01:09:47,147 --> 01:09:51,943
♪ Винаги ще бъда точно тук ♪

746
01:09:52,068 --> 01:09:56,489
♪ През морето и небето ♪

747
01:09:59,784 --> 01:10:01,828
♪ Ще бъда тук ♪

748
01:10:19,554 --> 01:10:21,306
извинете ме благодаря

749
01:10:30,190 --> 01:10:31,149
благодаря

750
01:10:31,650 --> 01:10:33,985
- Това е третият ми екземпляр.
- О, наистина ли е?

751
01:10:34,152 --> 01:10:35,612
- За дъщеря ми е.
-О, да.

752
01:10:35,779 --> 01:10:37,489
-И как се казва?
-Карън.

753
01:10:37,614 --> 01:10:38,740
Карън. окей

754
01:10:38,907 --> 01:10:40,367
За Карън.
Мога да напиша това име.

755
01:10:40,533 --> 01:10:41,284
Добре.

756
01:10:41,451 --> 01:10:43,828
Хм, мис Габалдън, аз...

757
01:10:43,995 --> 01:10:47,082
Забелязах този дневник
при последното ви подписване.

758
01:10:47,248 --> 01:10:48,667
Мога ли да попитам какво е?

759
01:10:48,833 --> 01:10:51,670
Ъ-ъ, добре, това е
само мъничко вдъхновение.

760
01:10:52,337 --> 01:10:54,631
-Много ти благодаря.
-Много сте добре дошли.